1 00:00:07,547 --> 00:00:09,548 Aarde. 2 00:00:09,549 --> 00:00:11,049 Vuur. 3 00:00:11,050 --> 00:00:13,051 Lucht. 4 00:00:13,052 --> 00:00:15,153 Water. 5 00:00:15,154 --> 00:00:18,957 Alleen de Avatar kan dit onder de knie krijgen alle vier de elementen 6 00:00:18,958 --> 00:00:21,259 en breng balans in de wereld. 7 00:00:27,300 --> 00:00:29,634 Spanningen tussen het Noorden en Zuidelijke Waterstammen 8 00:00:29,635 --> 00:00:31,236 hebben een breekpunt bereikt. 9 00:00:31,237 --> 00:00:34,106 Na de troepen van Chief Unalaq nam het Zuiden over, 10 00:00:34,107 --> 00:00:35,774 Varrick riep een opstand op, 11 00:00:35,775 --> 00:00:38,744 maar Korra hield de rebellen tegen van het ontvoeren van haar oom. 12 00:00:38,745 --> 00:00:40,145 Woedend door de opstand, 13 00:00:40,146 --> 00:00:42,481 Unalaq arresteerde de rebellen en Korra's ouders, 14 00:00:42,482 --> 00:00:45,484 beschuldigt hen van samenzwering om hem te vermoorden. 15 00:00:45,485 --> 00:00:47,018 Zal Korra haar ouders kunnen redden? 16 00:00:47,019 --> 00:00:48,754 en een burgeroorlog voorkomen? 17 00:01:07,039 --> 00:01:09,174 - Je maakt een fout. 18 00:01:09,175 --> 00:01:10,809 - Ik wou dat het niet zover was gekomen. 19 00:01:10,810 --> 00:01:12,577 Maar je ouders hielden vergaderingen met de rebellen, 20 00:01:12,578 --> 00:01:14,045 hier in hun huis. 21 00:01:14,046 --> 00:01:16,414 - Ik kan niet geloven dat je het doet dit aan uw eigen familie. 22 00:01:16,415 --> 00:01:18,950 - Wees gerust, Ik heb rechter Hotah benoemd 23 00:01:18,951 --> 00:01:20,285 om het proces te begeleiden. 24 00:01:20,286 --> 00:01:23,021 Hij is de meest eerlijke en eervolle man die ik ken. 25 00:01:23,022 --> 00:01:25,056 - Oom, mijn ouders hadden niets te doen 26 00:01:25,057 --> 00:01:26,158 met de mannen die je aanvielen. 27 00:01:26,159 --> 00:01:27,492 - Ik weet zeker dat je gelijk hebt, 28 00:01:27,493 --> 00:01:30,862 dus we moeten niets hebben zorgen over maken. 29 00:01:30,863 --> 00:01:35,863 - Ik hoop het. 30 00:01:38,905 --> 00:01:40,572 - Waar is Varrick? 31 00:01:40,573 --> 00:01:42,674 We hadden onze deal moeten sluiten een uur geleden. 32 00:01:42,675 --> 00:01:45,410 - Wil je ontspannen? Deze plek is geweldig. 33 00:01:45,411 --> 00:01:48,680 En het beste eraan? Eska weet niet dat ik hier ben. 34 00:01:51,851 --> 00:01:52,984 - Ee-ja. 35 00:01:52,985 --> 00:01:54,119 Ik verstopte me niet. 36 00:01:54,120 --> 00:01:55,654 Hé, hé, hé, hé. 37 00:01:55,655 --> 00:01:57,622 - Ik ben niet op jacht naar jou... 38 00:01:57,623 --> 00:01:59,257 momenteel. 39 00:01:59,258 --> 00:02:00,725 - We zoeken naar Varrick. 40 00:02:00,726 --> 00:02:02,994 Onze vader wil dat hij terechtstaat. 41 00:02:02,995 --> 00:02:04,429 - Wat heeft hij gedaan? 42 00:02:04,430 --> 00:02:05,931 - Hij is een verrader van de Waterstam, 43 00:02:05,932 --> 00:02:07,699 samen met onze oom en tante. 44 00:02:07,700 --> 00:02:10,068 - Wat? - Zijn Korra's ouders gearresteerd? 45 00:02:10,069 --> 00:02:13,705 - Ja. Uw aftrekbevoegdheden zijn indrukwekkend. 46 00:02:13,706 --> 00:02:15,106 - Ja, hij is een agent. 47 00:02:15,107 --> 00:02:17,309 - Varrick is er niet. - Heel goed. 48 00:02:17,310 --> 00:02:20,946 Desna, laten we doorgaan onze zoektocht elders. 49 00:02:20,947 --> 00:02:23,114 Vriend! Buig voor mij als ik wegga. 50 00:02:23,115 --> 00:02:27,085 - Ja, ja, mijn lieve koala-otter. 51 00:02:27,086 --> 00:02:30,388 - Je bent zo schattig als je kruipt. 52 00:02:31,557 --> 00:02:32,958 - Laat haar je niet zo behandelen. 53 00:02:32,959 --> 00:02:34,426 Kom voor jezelf op. 54 00:02:34,427 --> 00:02:35,994 - Ik probeerde het uit te maken met haar, 55 00:02:35,995 --> 00:02:38,296 maar Mako gaf me vreselijk advies. 56 00:02:38,297 --> 00:02:39,531 Dank je, Mako. 57 00:02:39,532 --> 00:02:41,566 - Wacht, hoe gaat het? Jouw meisje heeft problemen met mijn schuld? 58 00:02:41,567 --> 00:02:44,135 - Bolin, je moet eerlijk tegen haar zijn. 59 00:02:44,136 --> 00:02:45,871 Vertel haar hoe je je echt voelt. 60 00:02:45,872 --> 00:02:47,973 Eerlijkheid is voor dwazen, jongen! 61 00:02:47,974 --> 00:02:49,441 -Varrick? 62 00:02:49,442 --> 00:02:50,775 Als je dit meisje wilt dumpen, 63 00:02:50,776 --> 00:02:52,410 maak jezelf dan schaars. 64 00:02:52,411 --> 00:02:53,945 Verdwijn, zoals ik deed! 65 00:02:53,946 --> 00:02:55,280 - Waar ben je? 66 00:02:55,281 --> 00:02:57,716 - Ergens Unalaq zal mij nooit vinden. 67 00:02:57,717 --> 00:03:01,920 Binnen Ping-Ping! Hoe gaat het met ons? 68 00:03:01,921 --> 00:03:02,954 - De kust is veilig. 69 00:03:02,955 --> 00:03:03,989 Je kunt naar buiten komen. 70 00:03:03,990 --> 00:03:05,257 - Echt niet, meneer. 71 00:03:05,258 --> 00:03:10,258 Niet voordat ik het weet het is absoluut 157% veilig. 72 00:03:10,596 --> 00:03:12,497 Ah! Bedankt, Zhu Li. 73 00:03:12,498 --> 00:03:14,199 - Is je assistent daar ook? 74 00:03:14,200 --> 00:03:16,768 - Zhu Li wijkt nooit van mijn zijde. 75 00:03:20,873 --> 00:03:22,040 Je bent de honing vergeten! 76 00:03:22,041 --> 00:03:23,074 Het spijt me, meneer. 77 00:03:23,075 --> 00:03:24,476 Er is hier geen. 78 00:03:24,477 --> 00:03:25,844 - Geen honing? 79 00:03:25,845 --> 00:03:28,713 We zitten in een beer, om hardop te huilen! 80 00:03:28,714 --> 00:03:30,916 - Ik ga kijken hoe het met Korra gaat. 81 00:03:30,917 --> 00:03:35,917 - Bolin, ik heb een beetje iets voor jou, terug. 82 00:03:37,990 --> 00:03:39,491 - Wauw! 83 00:03:39,492 --> 00:03:41,993 - Luister nu. 84 00:03:41,994 --> 00:03:44,763 Unalaq heeft dit proces vervalst, geen twijfel mogelijk, 85 00:03:44,764 --> 00:03:45,830 dus ik wil dat je het zeker weet 86 00:03:45,831 --> 00:03:47,799 mijn trouwe rebellen blijven uit de gevangenis. 87 00:03:47,800 --> 00:03:48,967 - Waar is het geld voor? 88 00:03:48,968 --> 00:03:50,368 Omkoping natuurlijk! 89 00:03:50,369 --> 00:03:52,537 Er is altijd wel iemand bereid de andere kant op kijken 90 00:03:52,538 --> 00:03:53,772 voor een paar yuan. 91 00:03:53,773 --> 00:03:58,773 - Ik denk dat ik begrijp wat je bedoelt, Varrick-beer. 92 00:04:02,915 --> 00:04:05,283 - Ikki! 93 00:04:05,284 --> 00:04:06,818 Ikki, waar ben je? 94 00:04:06,819 --> 00:04:07,852 - Schiet! 95 00:04:07,853 --> 00:04:10,555 Ga iemand anders lastig vallen. 96 00:04:10,556 --> 00:04:12,857 Jullie twee zijn nog erger dan Kya en Bumi. 97 00:04:12,858 --> 00:04:14,526 Oké, iedereen hier? 98 00:04:14,527 --> 00:04:15,760 - Ikki! 99 00:04:15,761 --> 00:04:16,995 Godzijdank. 100 00:04:16,996 --> 00:04:19,831 - Juniper-bliksembug, pootjes van de tafel! 101 00:04:19,832 --> 00:04:23,702 Dit gaat zo zijn een beschaafd ontbijt. 102 00:04:23,703 --> 00:04:26,538 Papa zegt altijd een zegen voordat we eten, dus... 103 00:04:26,539 --> 00:04:28,406 wees stil en luister! 104 00:04:30,910 --> 00:04:33,178 Wij zijn dankbaar voor dit superlekkere eten 105 00:04:33,179 --> 00:04:35,180 en omdat je de beste bent nieuwe vrienden ter wereld. 106 00:04:35,181 --> 00:04:36,314 Maar wij zijn zeer dankbaar 107 00:04:36,315 --> 00:04:38,616 omdat Meelo en Jinora zijn er niet 108 00:04:38,617 --> 00:04:41,853 omdat ze stinken. 109 00:04:43,189 --> 00:04:44,589 Oh! 110 00:04:44,590 --> 00:04:45,890 Hallo, papa. 111 00:04:45,891 --> 00:04:47,559 Ik denk dat je mij gevonden hebt. 112 00:04:47,560 --> 00:04:49,160 Moet ik nu gaan? 113 00:04:49,161 --> 00:04:51,863 - Is er eigenlijk ruimte? voor nog één? 114 00:04:51,864 --> 00:04:53,631 - Eh, zeker. 115 00:04:53,632 --> 00:04:57,869 Je kunt zitten naast Blueberry Spicehead. 116 00:04:57,870 --> 00:05:00,372 - Leuk je te ontmoeten, Bosbessenkruidenkop. 117 00:05:00,373 --> 00:05:01,806 - En dat is prinses Regenboog, 118 00:05:01,807 --> 00:05:02,974 en dat is Twinkle Starchild, 119 00:05:02,975 --> 00:05:04,442 en dat is Juniper blikseminsect. 120 00:05:04,443 --> 00:05:05,977 Het zijn mijn nieuwe broers en zussen. 121 00:05:05,978 --> 00:05:07,512 - Nieuwe, hè? 122 00:05:07,513 --> 00:05:10,648 Kunnen zij mijn nieuwe broers zijn? en zusjes ook? 123 00:05:10,649 --> 00:05:14,386 - Misschien, maar alleen als ze zeggen dat het goed is. 124 00:05:14,387 --> 00:05:16,187 Uh-huh, uh-huh. 125 00:05:16,188 --> 00:05:17,655 Nee, nee, hij is aardig. 126 00:05:17,656 --> 00:05:22,656 Ze zeggen dat het oké is. 127 00:05:36,609 --> 00:05:37,809 - We zijn klaar om te gaan. 128 00:05:37,810 --> 00:05:39,077 Ik heb al het geld gegeven voor een paar jongens daar. 129 00:05:39,078 --> 00:05:41,246 Ik zei tegen hen dat ze er 'voor moesten zorgen', 130 00:05:41,247 --> 00:05:42,414 en toen knipoogde ik. 131 00:05:42,415 --> 00:05:47,415 Vrij zeker ze hebben de boodschap begrepen. 132 00:05:51,223 --> 00:05:53,224 - Deze proef komt nu op bestelling! 133 00:05:53,225 --> 00:05:56,027 Rechter Hotah presideert. 134 00:05:56,028 --> 00:05:58,663 - Man! Ik had hem moeten betalen! 135 00:05:58,664 --> 00:06:02,534 - Ja, denk je? 136 00:06:02,535 --> 00:06:05,637 - Ik sliep in mijn kamer toen de rebellen aanvielen. 137 00:06:05,638 --> 00:06:07,038 Ze overmeesterden mij, 138 00:06:07,039 --> 00:06:09,674 en het volgende dat ik me herinner werd wakker in de sneeuw 139 00:06:09,675 --> 00:06:13,211 nadat Avatar Korra mij had gered. 140 00:06:13,212 --> 00:06:15,213 - Volgens op de getuigenis van Unalaq, 141 00:06:15,214 --> 00:06:16,614 je hebt een vergadering bijgewoond 142 00:06:16,615 --> 00:06:18,716 waar Varrick het probeerde een burgeroorlog uit te lokken. 143 00:06:18,717 --> 00:06:20,819 Is dat waar? - Ja. 144 00:06:20,820 --> 00:06:23,121 - En waren deze mannen aanwezig? op die bijeenkomst? 145 00:06:23,122 --> 00:06:25,590 - Nou, ja, maar... 146 00:06:25,591 --> 00:06:28,359 - En waar precies heeft deze bijeenkomst plaatsgevonden? 147 00:06:28,360 --> 00:06:29,594 - Bezwaar! 148 00:06:29,595 --> 00:06:32,163 - Rustig daarbuiten! 149 00:06:32,164 --> 00:06:34,099 Ik vraag het je nog een keer. 150 00:06:34,100 --> 00:06:36,968 Waar vond de bijeenkomst plaats? 151 00:06:36,969 --> 00:06:38,703 - Het huis van mijn ouders. 152 00:06:38,704 --> 00:06:40,472 - En wie leidde deze bijeenkomst? 153 00:06:40,473 --> 00:06:42,407 - Edelachtbare, als ik mag... 154 00:06:42,408 --> 00:06:43,641 - Mag wat? 155 00:06:43,642 --> 00:06:47,112 - Mag ik... een nietig geding verklaren? 156 00:06:47,113 --> 00:06:50,315 - Ga zitten. 157 00:06:50,316 --> 00:06:52,951 Varrick en je vader leidden de bijeenkomst, nietwaar? 158 00:06:52,952 --> 00:06:54,552 - Mijn ouders zijn onschuldig! 159 00:06:54,553 --> 00:06:56,421 - Ik heb alles gehoord wat nodig is. 160 00:06:56,422 --> 00:07:01,422 Ik kom binnenkort terug met mijn beslissing. 161 00:07:07,233 --> 00:07:09,033 - Hallo daar, Eska! 162 00:07:09,034 --> 00:07:11,669 Ik vroeg me af of we konden praten. 163 00:07:11,670 --> 00:07:13,471 - Ik geef je toestemming vrijuit te spreken. 164 00:07:13,472 --> 00:07:16,741 - Oh, goed, omdat ik gewoon moet eerlijk tegen je zijn. 165 00:07:16,742 --> 00:07:19,043 Weet je, toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, er was een gekke vonk, 166 00:07:19,044 --> 00:07:23,748 maar ik begin het te voelen alsof die vonk dooft. 167 00:07:23,749 --> 00:07:25,016 - Ik ben het ermee eens. 168 00:07:25,017 --> 00:07:27,385 Het is alsof er een grote kloof is tussen ons is ontstaan 169 00:07:27,386 --> 00:07:28,620 en niets kan dit overbruggen. 170 00:07:28,621 --> 00:07:30,321 - Ch! O ja! 171 00:07:30,322 --> 00:07:32,857 Ik ben zo blij dat je het begrijpt! 172 00:07:32,858 --> 00:07:35,093 - Niets, behalve het huwelijk. 173 00:07:37,963 --> 00:07:39,864 - We trouwen bij zonsondergang. 174 00:07:39,865 --> 00:07:42,200 Je mag je vreugde uiten door tranen. 175 00:07:44,136 --> 00:07:45,403 Oh nee, ik kan niet... 176 00:07:45,404 --> 00:07:48,873 Dit is echt krap. 177 00:07:48,874 --> 00:07:53,874 - Senna, kom alsjeblieft naar voren. 178 00:07:54,547 --> 00:07:56,714 Ik heb je onschuldig bevonden. 179 00:07:56,715 --> 00:07:58,116 Je bent vrij om te gaan. 180 00:07:59,852 --> 00:08:04,022 - Korra! 181 00:08:04,023 --> 00:08:06,724 - Op beschuldiging van verraad, 182 00:08:06,725 --> 00:08:08,893 jullie worden allemaal schuldig bevonden. 183 00:08:11,630 --> 00:08:14,832 De straf voor deze misdaad is de dood. 184 00:08:28,147 --> 00:08:29,981 - Je kunt dit niet doen! 185 00:08:29,982 --> 00:08:32,617 Je neemt hun leven, en ik neem de jouwe. 186 00:08:32,618 --> 00:08:34,485 - Korra, kalmeer. 187 00:08:34,486 --> 00:08:39,090 Ik zal met hem praten. 188 00:08:39,091 --> 00:08:42,727 Ik weet dat ik beloofd heb te respecteren welke beslissing je ook hebt genomen, 189 00:08:42,728 --> 00:08:45,096 maar ik moet u vragen het nog eens te overwegen. 190 00:08:45,097 --> 00:08:50,097 Laat deze mannen zien en mijn broer genade. 191 00:08:51,704 --> 00:08:52,837 - Heel goed. 192 00:08:52,838 --> 00:08:54,973 Ik zal hun straf veranderen. 193 00:08:54,974 --> 00:08:56,841 Je leven zal gespaard blijven, 194 00:08:56,842 --> 00:09:01,279 maar je zult ze in de gevangenis uitleven. 195 00:09:07,319 --> 00:09:09,821 - Dank u, oom. 196 00:09:15,160 --> 00:09:18,463 - Dat vind je leuk, nietwaar? Bosbessenkruidkop? 197 00:09:18,464 --> 00:09:19,931 Ja, dat doe je. 198 00:09:21,800 --> 00:09:23,568 Weet je, ik zou het kunnen krijgen het hier gewend. 199 00:09:23,569 --> 00:09:27,005 Niemand schreeuwt tegen mij of zeggen dat ik een waanvoorstelling heb. 200 00:09:27,006 --> 00:09:29,140 - We zouden oom Bumi moeten hebben en tante Kya komen op bezoek. 201 00:09:29,141 --> 00:09:30,708 Ik wed dat zij dat ook leuk zouden vinden. 202 00:09:30,709 --> 00:09:31,843 - Laten we niet. 203 00:09:31,844 --> 00:09:33,745 Ze zullen ons goede humeur alleen maar bederven. 204 00:09:33,746 --> 00:09:34,779 - Wat bedoel je? 205 00:09:34,780 --> 00:09:36,781 Tante Kya is super aardig en mooi 206 00:09:36,782 --> 00:09:38,349 en vraagt me altijd hoe ik me voel. 207 00:09:38,350 --> 00:09:40,285 En oom Bumi is, zoals, de grappigste persoon 208 00:09:40,286 --> 00:09:41,586 in de wereld. 209 00:09:41,587 --> 00:09:42,787 - Maar hoe zit het met Meelo? 210 00:09:42,788 --> 00:09:44,689 Hij is ook hilarisch. 211 00:09:44,690 --> 00:09:46,891 Je weet nooit wat er is uit zijn mond zal komen. 212 00:09:46,892 --> 00:09:50,061 En Jinora kan zo lief zijn en zachtaardig. 213 00:09:50,062 --> 00:09:51,496 - En gemeen. 214 00:09:51,497 --> 00:09:54,098 En bazig. 215 00:09:54,099 --> 00:09:57,268 Deel uitmaken van een gezin Is moeilijk, hè, papa? 216 00:09:57,269 --> 00:09:59,237 - Ik ben het volledig met je eens. 217 00:10:11,417 --> 00:10:13,618 - Maar ik denk dat het leuke deel is over een gezin 218 00:10:13,619 --> 00:10:15,653 is dat ze er altijd voor je zullen zijn. 219 00:10:15,654 --> 00:10:18,189 Ook al Twinkle Starchild en Prinses Regenboog vechten, 220 00:10:18,190 --> 00:10:19,924 ze houden nog steeds van elkaar. 221 00:10:19,925 --> 00:10:22,193 - Dat is heel verstandig van je, lkki. 222 00:10:22,194 --> 00:10:24,495 - Waarschijnlijk wel hoofd terug, hè? 223 00:10:24,496 --> 00:10:25,630 - Ik veronderstel. 224 00:10:25,631 --> 00:10:29,434 We kunnen ons niet eeuwig in deze grot verstoppen. 225 00:10:29,435 --> 00:10:30,735 - Maak je geen zorgen, papa. 226 00:10:30,736 --> 00:10:32,603 Wij komen terug en bezoek Blueberry Spicehead. 227 00:10:32,604 --> 00:10:34,439 Ik weet dat je echt een band met haar hebt. 228 00:10:34,440 --> 00:10:39,440 - Ja, dat wil ik graag. 229 00:10:44,416 --> 00:10:46,951 Lieverd, alles goed met je? - Het gaat goed met me. 230 00:10:46,952 --> 00:10:49,554 - Goed, laten we je dan arresteren hier nu weg. 231 00:10:49,555 --> 00:10:50,722 - Korra, nee. 232 00:10:50,723 --> 00:10:53,157 Mij ​​redden zou een oorlog veroorzaken. 233 00:10:53,158 --> 00:10:55,560 Als er gevechten zouden uitbreken, het Noorden zou het Zuiden verpletteren. 234 00:10:55,561 --> 00:10:57,261 Het komt wel goed met mij. 235 00:10:57,262 --> 00:11:01,065 Beloof het mij maar je zult niets overhaast doen. 236 00:11:01,066 --> 00:11:02,100 - Prima. 237 00:11:02,101 --> 00:11:03,634 Ik beloof het. 238 00:11:16,281 --> 00:11:18,549 - Het is oké, mam. 239 00:11:18,550 --> 00:11:22,420 - Ik haat het om me zo hulpeloos te voelen. 240 00:11:22,421 --> 00:11:27,421 - Ik weet. 241 00:11:57,189 --> 00:11:58,856 - Oh! 242 00:12:01,360 --> 00:12:04,095 Wat wil je? 243 00:12:04,096 --> 00:12:05,663 - Het gaat niet om wat ik wil. 244 00:12:05,664 --> 00:12:07,298 Het gaat over wat Naga wil, 245 00:12:07,299 --> 00:12:09,967 en ze zou je leuk vinden om mijn vader uit de gevangenis te laten. 246 00:12:09,968 --> 00:12:12,503 - Het spijt me, maar ik kan niets doen. 247 00:12:12,504 --> 00:12:14,939 Ik volgde alleen de bevelen van Unalaq op. 248 00:12:14,940 --> 00:12:16,040 - Waar heb je het over? 249 00:12:16,041 --> 00:12:18,042 - Ik heb te veel gezegd. 250 00:12:19,278 --> 00:12:21,412 - Tenzij je dat wilt Naga's middagsnack, 251 00:12:21,413 --> 00:12:22,914 je kunt beter blijven praten. 252 00:12:22,915 --> 00:12:25,249 - Ik heb gewerkt voor je oom al jaren! 253 00:12:25,250 --> 00:12:28,286 Hij zei dat hij iedereen nodig had om te denken dat het proces eerlijk was. 254 00:12:28,287 --> 00:12:30,655 - Dus Unalaq heeft je verteld wat je moest zeggen? 255 00:12:30,656 --> 00:12:32,190 - Ja! Elk woord. 256 00:12:32,191 --> 00:12:34,358 - Waarom had hij jou dan? bevrijd mijn moeder 257 00:12:34,359 --> 00:12:35,526 en je zin veranderen? 258 00:12:35,527 --> 00:12:37,228 - Hij probeert je aan zijn kant te houden, 259 00:12:37,229 --> 00:12:39,263 maar hij wil ook je vader uit de weg, 260 00:12:39,264 --> 00:12:41,399 net als wanneer hij heeft je vader verbannen. 261 00:12:41,400 --> 00:12:44,502 - Wat bedoel je "Hij heeft mijn vader verbannen"? 262 00:12:44,503 --> 00:12:46,070 - Niets! 263 00:12:46,071 --> 00:12:51,071 - Blijf praten. 264 00:12:53,545 --> 00:12:55,413 Eh... 265 00:12:55,414 --> 00:12:57,215 Hallo daar, papa. 266 00:12:57,216 --> 00:12:59,000 Je ziet er goed uit. 267 00:13:02,154 --> 00:13:03,955 Kijk, het spijt me 268 00:13:03,956 --> 00:13:06,524 Dat bleek ik niet te zijn een Airbender zoals je hoopte, 269 00:13:06,525 --> 00:13:10,061 maar ik heb mijn best gedaan om de wereld veilig te houden. 270 00:13:10,062 --> 00:13:11,629 Ik hoop dat ik je trots heb gemaakt. 271 00:13:11,630 --> 00:13:14,932 - Natuurlijk zou hij trots zijn van jou, Bumi. 272 00:13:14,933 --> 00:13:17,602 - Kya! Ik-ik was gewoon, uh... 273 00:13:17,603 --> 00:13:19,003 het standbeeld van papa schoonmaken. 274 00:13:19,004 --> 00:13:21,873 Het is hier zo stoffig. 275 00:13:21,874 --> 00:13:24,742 - Kom hier. 276 00:13:24,743 --> 00:13:26,043 - Bedankt, Kya. 277 00:13:26,044 --> 00:13:31,044 Jij weet altijd wanneer ik een knuffel nodig heb. 278 00:13:31,283 --> 00:13:33,451 - Unalaq is een leugenaar en een verrader! 279 00:13:33,452 --> 00:13:36,087 - Dat heb ik je proberen te vertellen vanaf het begin. 280 00:13:36,088 --> 00:13:37,488 - Wat is er gebeurd? 281 00:13:37,489 --> 00:13:39,390 - Ik heb de waarheid ontdekt over de verbanning van mijn vader. 282 00:13:39,391 --> 00:13:42,393 Unalaq huurde de barbaren in om hun stam aan te vallen, 283 00:13:42,394 --> 00:13:44,629 Toen zei hij dat ze zich moesten verstoppen in het geestenbos, 284 00:13:44,630 --> 00:13:46,497 wetende dat mijn vader achter hen aan zou gaan. 285 00:13:46,498 --> 00:13:48,699 - Unalaq wilde je vader uit de weg ruimen 286 00:13:48,700 --> 00:13:50,468 zodat hij chef kon worden. 287 00:13:50,469 --> 00:13:51,869 Het was een opzet. 288 00:13:51,870 --> 00:13:53,504 - Net als het hele proces. 289 00:13:53,505 --> 00:13:56,340 Ik kan niet geloven dat ik hem vertrouwde. 290 00:13:56,341 --> 00:13:58,309 Ik arresteer mijn vader en de rebellen uit de gevangenis. 291 00:13:58,310 --> 00:14:00,044 Ik heb je hulp nodig. 292 00:14:00,045 --> 00:14:02,947 - Als je dit doet, er is geen weg meer terug. 293 00:14:02,948 --> 00:14:04,015 - Ik weet. 294 00:14:04,016 --> 00:14:05,783 Wil je mij helpen of niet? 295 00:14:05,784 --> 00:14:07,652 - Natuurlijk zal ik helpen. - Ik ook. 296 00:14:07,653 --> 00:14:09,287 - Tel mij mee! 297 00:14:15,527 --> 00:14:17,094 - Ik wil het niet eens weten. 298 00:14:17,095 --> 00:14:20,331 - Dus ik vermoed de breuk met Eska ging het niet goed? 299 00:14:20,332 --> 00:14:22,500 - Nee, nee, het eerlijkheidsgedoe werkte prima-- 300 00:14:22,501 --> 00:14:25,636 zo geweldig dat ze besloot wij zouden moeten trouwen! 301 00:14:25,637 --> 00:14:27,838 - Sorry. - Ik ben er vrij zeker van 302 00:14:27,839 --> 00:14:29,674 de man zou het meisje moeten geven 303 00:14:29,675 --> 00:14:30,808 de verlovingsketting. 304 00:14:30,809 --> 00:14:33,177 - Ik denk dat Eska de memo niet heeft gekregen. 305 00:14:33,178 --> 00:14:35,580 - Kijk, de enige manier omgaan met gekke vrouwen 306 00:14:35,581 --> 00:14:37,248 is groot liegen en snel vertrekken. 307 00:14:37,249 --> 00:14:39,250 Gelukkig voor jou, Varrick staat achter je. 308 00:14:39,251 --> 00:14:41,185 Verzamel nu rond Ping-Ping. 309 00:14:41,186 --> 00:14:43,087 Laten we het plan bespreken. 310 00:14:58,971 --> 00:15:02,039 - Mijn vader is daarbinnen. 311 00:15:02,040 --> 00:15:04,775 Waar is hij? - Het spijt me, Korra. 312 00:15:04,776 --> 00:15:09,776 Je zult je vader nooit meer zien. 313 00:15:17,089 --> 00:15:18,956 - Waar is mijn vader? 314 00:15:18,957 --> 00:15:21,425 - Op een schip op weg aan de Noordelijke Stam. 315 00:15:21,426 --> 00:15:23,060 Hij zal daar zijn straf uitzitten. 316 00:15:23,061 --> 00:15:24,395 - Breng hem terug 317 00:15:24,396 --> 00:15:26,697 of ik neem je mee uit en de rest van je leger. 318 00:15:26,698 --> 00:15:28,065 - Onthoud wie je bent. 319 00:15:28,066 --> 00:15:30,835 Als de Avatar, je kunt niet met oorlog dreigen. 320 00:15:30,836 --> 00:15:32,937 Je moet neutraal blijven 321 00:15:32,938 --> 00:15:34,872 anders zullen onze stammen nooit eenheid vinden. 322 00:15:34,873 --> 00:15:36,307 - Je wilt geen eenheid. 323 00:15:36,308 --> 00:15:37,875 Je wilt macht. 324 00:15:37,876 --> 00:15:40,845 Je bent altijd jaloers geweest van mijn vader, nietwaar? 325 00:15:40,846 --> 00:15:43,080 Je hebt hem verbannen zodat jij chef kon worden, 326 00:15:43,081 --> 00:15:44,915 en ik wed dat het je net heeft gedood 327 00:15:44,916 --> 00:15:47,284 om erachter te komen dat hij de vader van de Avatar was. 328 00:15:47,285 --> 00:15:49,954 Geen wonder dat je het bleef proberen om mij van hem weg te halen. 329 00:15:49,955 --> 00:15:53,290 - Het enige wat ik ooit heb gewild is helpen u uw lot te verwezenlijken. 330 00:15:53,291 --> 00:15:56,060 - Nou, ik wil je hulp niet meer. 331 00:15:56,061 --> 00:15:57,428 - Als je een oorlog begint, 332 00:15:57,429 --> 00:15:59,597 de duistere geesten zal het Zuiden vernietigen, 333 00:15:59,598 --> 00:16:02,066 en zelfs ik zal machteloos zijn om ze tegen te houden. 334 00:16:02,067 --> 00:16:04,068 - Ik ben er klaar mee door jou gemanipuleerd te worden. 335 00:16:04,069 --> 00:16:06,137 Je gaat mijn vader terugbrengen, 336 00:16:06,138 --> 00:16:09,907 dan jij en je troepen zal terugkeren naar het Noorden. 337 00:16:09,908 --> 00:16:11,942 - En waarom zou ik dat doen? 338 00:16:11,943 --> 00:16:15,212 - Omdat je me nog steeds nodig hebt om het noordelijke portaal te openen. 339 00:16:15,213 --> 00:16:17,515 - Nee, dat doe ik niet. 340 00:16:17,516 --> 00:16:19,750 Je hebt je doel gediend. 341 00:16:19,751 --> 00:16:20,785 - Aaah! 342 00:16:35,033 --> 00:16:36,434 - Eh! 343 00:16:36,435 --> 00:16:37,802 - Als we bij Varrick's boot komen, 344 00:16:37,803 --> 00:16:42,803 We kunnen je vader nog redden. - Laten we gaan. 345 00:16:58,523 --> 00:17:00,357 - Heb je een vergunning voor dat dier? 346 00:17:00,358 --> 00:17:02,860 - Eh, jongens een reizend circus gezien 347 00:17:02,861 --> 00:17:03,961 hier doorheen komen? 348 00:17:03,962 --> 00:17:05,529 - Zhu Li, doe het ding. 349 00:17:07,632 --> 00:17:10,868 - Die vogelbekdierbeer is geld aan het poepen! 350 00:17:21,847 --> 00:17:24,949 - Waar is je vader? - Op een schip op weg naar het noorden. 351 00:17:24,950 --> 00:17:26,517 Denk je dat we het kunnen inhalen? 352 00:17:26,518 --> 00:17:30,521 - Zeker, als je ons eenmaal voorbij hebt onze vrienden uit het Noorden. 353 00:17:30,522 --> 00:17:33,124 - Hadden we maar een vliegtuig om mij dicht bij die schepen te krijgen. 354 00:17:33,125 --> 00:17:35,192 Ik zou ze kunnen watersturen uit de weg. 355 00:17:35,193 --> 00:17:37,862 - Een vliegtuig? Nou, waarom zei je dat niet? 356 00:17:44,836 --> 00:17:47,404 - Eh, waarom heb je een vliegtuig? op uw boot? 357 00:17:47,405 --> 00:17:49,373 - Als de boot zinkt, natuurlijk. 358 00:17:49,374 --> 00:17:51,041 - Maar er is geen landingsbaan. 359 00:17:51,042 --> 00:17:52,643 Hoe moeten we vertrekken? 360 00:17:52,644 --> 00:17:54,745 - Zhu Li! Maak een notitie: 361 00:17:54,746 --> 00:17:57,982 "Bouw landingsbaan." - Ja, meneer. 362 00:17:57,983 --> 00:18:02,983 - Ik heb een idee. 363 00:18:09,394 --> 00:18:14,394 . Nu! 364 00:18:51,203 --> 00:18:56,203 - Kapitein, dat is nooit zo Ik ga dit geloven. 365 00:19:00,612 --> 00:19:02,913 - Daar! Mijn vader zit op dat schip! 366 00:19:09,287 --> 00:19:14,287 Springen! 367 00:19:27,505 --> 00:19:29,073 - Whoo-ah! 368 00:19:34,479 --> 00:19:35,846 - Waar zijn de gevangenen? 369 00:19:39,618 --> 00:19:41,051 - Korra, dit is krankzinnig. 370 00:19:41,052 --> 00:19:43,387 Je hebt het mij beloofd je zou niets overhaast doen. 371 00:19:43,388 --> 00:19:48,388 - Ik moest wel. Ik zal het later uitleggen. 372 00:20:01,640 --> 00:20:04,208 - Schatje! Je bent oké! 373 00:20:04,209 --> 00:20:07,144 Oh! Ik was zo bezorgd! 374 00:20:07,145 --> 00:20:10,047 Heb je iets wil je tegen je zus zeggen? 375 00:20:10,048 --> 00:20:12,082 - Ikki, ik ben blij dat je terug bent. 376 00:20:12,083 --> 00:20:15,019 - Ja, het spijt me we hebben je belachelijk gemaakt. 377 00:20:15,020 --> 00:20:17,855 - Bedankt. Wil je luchtbal spelen? 378 00:20:17,856 --> 00:20:22,856 - Zeker! - Ja! 379 00:20:23,461 --> 00:20:26,964 - Ik wilde me verontschuldigen voor hoe ik gisteren handelde. 380 00:20:26,965 --> 00:20:29,967 Ik heb zo hard gewerkt om de erfenis van papa te vieren 381 00:20:29,968 --> 00:20:32,002 dat ik misschien over het hoofd heb gezien de delen van hem 382 00:20:32,003 --> 00:20:34,038 die waren niet ideaal. 383 00:20:34,039 --> 00:20:37,541 - En het spijt ons dat we gedumpt hebben onze frustraties met papa 384 00:20:37,542 --> 00:20:38,575 op jou uit. 385 00:20:38,576 --> 00:20:40,945 - Ja, dat heb je niet verdiend. 386 00:20:40,946 --> 00:20:43,147 - Ik dacht dat jullie twee waren wil dit misschien zien. 387 00:20:43,148 --> 00:20:46,884 Mama gaf het aan mij voordat we vertrokken. 388 00:20:46,885 --> 00:20:50,220 - Dat is één knappe familie, hè? 389 00:20:50,221 --> 00:20:54,591 - Dat is een gelukkig gezin. 390 00:20:54,592 --> 00:20:56,460 - Dus toen ik eenmaal de waarheid kende, 391 00:20:56,461 --> 00:20:58,729 Ik kon er niet bij zitten en niets doen. 392 00:20:58,730 --> 00:21:02,032 - Mijn eigen broer heeft mij verraden... 393 00:21:02,033 --> 00:21:03,801 en onze hele stam. 394 00:21:03,802 --> 00:21:05,602 - Wat is onze volgende zet? 395 00:21:05,603 --> 00:21:07,771 - Ik ben op de vlucht voor mijn verleden te lang. 396 00:21:07,772 --> 00:21:11,141 Het is tijd om mijn broer te plaatsen op zijn plaats. 397 00:21:11,142 --> 00:21:13,877 - Je hebt onze steun, Hoofd Tonraq. 398 00:21:13,878 --> 00:21:15,145 - De mijne ook. 399 00:21:15,146 --> 00:21:17,081 Ik zal trots zijn om samen met jou te vechten, papa. 400 00:21:17,082 --> 00:21:18,349 - Nee, Korra. 401 00:21:18,350 --> 00:21:19,850 - Maar je zei het Zuiden maakt geen enkele kans 402 00:21:19,851 --> 00:21:21,318 tegen de strijdkrachten van Unalaq. 403 00:21:21,319 --> 00:21:22,386 Ik kan helpen. 404 00:21:22,387 --> 00:21:23,787 - De beste manier om te helpen 405 00:21:23,788 --> 00:21:25,456 is door de president te pakken te krijgen van de Verenigde Republiek 406 00:21:25,457 --> 00:21:26,824 aan onze kant. 407 00:21:26,825 --> 00:21:29,460 Het Zuiden kan Unalaq geven een tijdje een goed gevecht, 408 00:21:29,461 --> 00:21:33,998 maar we hebben de Verenigde Strijdkrachten nodig om deze oorlog te winnen. 409 00:21:33,999 --> 00:21:38,802 - Oké, Ik zal je alle hulp geven die je nodig hebt. 410 00:21:38,803 --> 00:21:40,304 Ik hou van je, papa. 411 00:21:40,305 --> 00:21:45,305 - Ik houd ook van jou. 412 00:21:49,414 --> 00:21:51,148 - Ik moet je echt bedanken, Korra. 413 00:21:51,149 --> 00:21:53,951 - Waarvoor? Ik begon een burgeroorlog. 414 00:21:53,952 --> 00:21:55,319 - Precies! 415 00:21:55,320 --> 00:21:57,755 Nu Eska en ik zijn officieel opgesplitst. 416 00:21:57,756 --> 00:21:59,923 - Oh, het lijkt erop dat we gezelschap hebben, 417 00:21:59,924 --> 00:22:04,461 en niet het leuke soort! 418 00:22:04,462 --> 00:22:07,731 - Wat is dat? 419 00:22:13,471 --> 00:22:15,639 - Dat zou mijn lieve Eska zijn. 420 00:22:15,640 --> 00:22:17,341 Snelle vraag: Is dit ding snel genoeg 421 00:22:17,342 --> 00:22:19,710 om weg te komen van mijn gekte watersturende ex-vriendin? 422 00:22:19,711 --> 00:22:21,879 - Waarom denk je dat ik deze boot heb gebouwd?